اليمن.. لا يزال الناس يفرون من منازلهم - [ترجمة خاصة]
منذ 2 سنوات
منذ أكثر من سبعة أشهر منذ أن جرفت الفيضانات المباني العارية، تجمع عبد الله الجرادي وعائلته معًا بعد فرارهم إلى مخيم صحراوي في وسط اليمن، ولا يزال هو والعديد من السكان الآخرين يكافحون إلى حد كبير بمفردهم - مع معاودة موسم الأمطار من جديد
لا تملك الحكومة ولا منظمات الإغاثة الموارد اللازمة لاستبدال أو دعم المزيد من الملاجئ التي تضررت من جراء الفيضانات، أو للمساعدة في مكافحة الجوع الذي يواجهه الجرادي وزوجته وثمانية أطفال بعد خفض تمويل المساعدات وارتفاع الأسعار، مما أدى إلى انخفاض حاد في إمكانية وصولهم إليها
لقد أصبح الجوع منتشرًا للغاية، ويحذر الباحثون من أن بعض سكان محافظة مأرب - حيث يمثل مخيم الجرادي و196 آخرين مثله في مدن الخيام المترامية الأطراف - يقتربون من المجاعة في بلد يعاني من الجوع المزمن
قال الجرادي ، موظف حكومي متقاعد، لصحيفة The New Humanitarian: بسبب الحرب تقطعت بنا السبل في الصحراء، وقد نسينا الجميع، سواء هنا أو في الخارج
على مدى السنوات القليلة الماضية ، أصبحت محافظة مأرب ملاذًا للعديد من الفارين من القتال بين الحكومة اليمنية المعترف بها دوليًا - المدعومة التحالف الذي تقوده السعودية والإمارات - والمتمردين الحوثيين المتحالفين مع إيران
يقدر المسؤولون المحليون أن 2
2 مليون شخص فروا إلى مأرب، لكن هذا يشمل أولئك الذين غادروا لأسباب سياسية
تقول الأمم المتحدة إن العدد يقترب من 300 ألف ، وهو في تزايد
قالت مدير مؤسسة سبا للإغاثة والتنمية، وهي منظمة مقرها المملكة المتحدة تعمل في اليمن، جمالة عبد الله، بالنسبة لليمن، كان عام 2022 بالفعل عامًا قاتمًا على المساعدات الإنسانية: فقد قدم المانحون 2
29 مليار دولار من أصل 4
27 مليار دولار طلبتها الأمم المتحدة للمساعدة التي تنسقها مع وكالاتها والمنظمات غير الحكومية الأخرى
هذا العام، تبدو الصورة أسوأ: في مؤتمر عقد في نهاية فبراير، تعهد المانحون بتقديم 1
2 مليار دولار فقط من 4
3 مليار دولار تطلبها الأمم المتحدة
من أموال عام 2022، تلقى برنامج الأغذية العالمي (WFP) حوالي 1 مليار دولار فقط من 1
9 مليار دولار كان قد طلبها
قال متحدث باسم برنامج الأغذية العالمي، رفض الكشف عن اسمه، لصحيفة The New Humanitarian إن اثنين من أكبر الجهات المانحة لليمن - المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة - خفضا تمويلهما بشكل حاد العام الماضي
بشكل جماعي، قدمت الدولتان 23
6 مليون دولار في عام 2022، انخفاضًا من 386
7 مليون دولار في عام 2021، وفقًا للمتحدث
وبسبب أزمة التمويل، خفض برنامج الأغذية العالمي كمية المواد الغذائية التي يوزعها، فضلا عن تواتر تلك التوزيعات
قال مدير مخيم الرميلة، عبد الله عبيد، إن حوالي 10% من سكانه البالغ عددهم 1000 نسمة يتلقون مساعدات من برنامج الأغذية العالمي، و 5% أخرى من منظمة كير الدولية
يتم ترك البقية لإطعام أنفسهم
قال الجرادي لصحيفة The New Humanitarian في فبراير: كنا نعيش في بؤس شديد
كنا في هذا المخيم لمدة شهرين فقط عندما غمرت المياه خيامنا
لقد فقدنا كل شيء
فقدت عائلة الجرادي كل مخزون الطعام الذي كانت لديهم في الفيضانات، والآن لديهم ما يكفي من المال لشراء الأساسيات مثل الدقيق والأرز لوجبة واحدة في كل مرة
يقولون إن المساعدة التي يتلقونها لا تكفي للعيش
موسم الأمطار سيأتي مرة أخرىمثل معظم الأشخاص الذين وصلوا إلى مخيم الرميلة، جاء الجرادي مع القليل من الضروريات فقط: البطانيات والفرش ومستلزمات المطبخ
هطلت الأمطار الغزيرة في أغسطس، مما أدى إلى غمر الخيمة التي كان يعيش فيها هو وعائلته
ودُمرت ممتلكاتهم القليلة، بالإضافة إلى الإمدادات الغذائية التي تلقوها
تقع معظم المخيمات في وديان منخفضة - مزيج من الأراضي الزراعية والصحراوية مع عدم وجود أنظمة لتصريف مياه الصرف الصحي أو التعامل مع الأمطار الغزيرة عند وصولها
عادةً ما يبلغ موسم الأمطار ذروته في شهري يوليو وأغسطس، عندما تتسبب العواصف المطيرة الغزيرة في نزول المياه من الجبال المجاورة إلى الأراضي المنخفضة والمراكز الحضرية مثل مأرب
كانت فيضانات العام الماضي شديدة بشكل خاص، حيث جرفت الطرق وقطعت خطوط الكهرباء وإمدادات المياه
قُتل ما لا يقل عن 91 شخصًا في جميع أنحاء اليمن
وفي مأرب، غرق تسعة أشخاص وأصيب 31 بجروح
في مخيمات مثل سيلة الرميلة - على بعد كيلومترين شرق مركز مدينة مأرب - كان الوضع مريعاً
أدى هطول الأمطار الغزيرة إلى اقتلاع الخيام وجرف مخزون الغذاء المهم
في أعقاب الفيضانات مباشرة، احتشدت العائلات في مسجد قريب
لعدة أيام، كان المبنى المكتظ هو المصدر الوحيد للمأوى والمياه النظيفة
أرسل الجرادي أطفاله بعيدًا للإقامة مع أصدقاء في أماكن أخرى في مأرب
مثل العديد من اليمنيين، توقف عن تلقي راتبه التقاعدي في وقت مبكر من الحرب عندما فر من مسقط رأسه - التي يسيطر عليها الحوثيون الآن - في محافظة ريمة
مع عدم وجود نقود لشراء مراتب أو بطانيات جديدة، صعد على قمة تل قريب، حاملاً كل ما يبدو أنه قابل للإصلاح، ونشر الأشياء على قماش بلاستيكي حتى تجف
لولا متبرع كويتي خاص أرسل لعائلته خيمة جديدة مع البطانيات والمراتب، لم يكن ليعرف الجرادي كيف كان بإمكانهم البقاء على قيد الحياة
قال الجرادي إنه لا يعرف من هو الشخص أو كيف وجدوه أو عدد الأشخاص الآخرين الذين ساعدوا
صرح رئيس الوحدة التنفيذية لإدارة مخيمات النازحين في مارب (حكومية)، سيف مثنى، لصحيفة New Humanitarian أنهم ناشدوا الحكومة والشركاء الإنسانيين للإغاثة العاجلة بعد الفيضانات، لكن الاستجابة كانت مخيبة: تم تحديد 18 ألفاً و729 أسرة في مأرب على أنها متضررة، وتلقى خمسة آلاف مساعدات في الأيام التي أعقبت الفيضانات مباشرة، تكونت في الغالب من وجبات الطعام والتمور والأغطية البلاستيكية للخيام المتداعية
بينما تمكنت عائلة الجرادي من الحصول على خيمة جديدة، لا يزال هناك مأوى غير كافٍ للبقية في سيلة الرميلة ومخيمات أخرى
قال عبيد، مدير المخيم، إن حوالي ثلث سكان سيلة الرميلة تلقوا خيامًا إما من منظمة الإغاثة التابعة للحكومة السعودية (مركز الملك سلمان للإغاثة والمساعدات الإنسانية) أو من المنظمة الدولية للهجرة التابعة للأمم المتحدة
كان على كل شخص آخر أن يقوم بترميم خيامه والقيام بذلك أو، مثل الجرادي، الاعتماد على الحظ وكرم المانحين من القطاع الخاص
ومع ذلك، يبدو أن الأمان من الفيضانات مؤقت بالنسبة إلى الجرادي
وقال: سيأتي موسم الأمطار مرة أخرى، ولم يتغير وضعنا
ننام بدون عشاء في معظم الأيام
كانت عائلة علي حسن حازي من المحظوظين الذين حصلوا على خيمة جديدة
ومع ذلك، قال حازي إنه لم يحصل على أي مساعدة أخرى بعد الفيضانات باستثناء الخيمة، وحتى ذلك كان يمثل مشكلة: لا يمكننا البقاء فيها خلال النهار لأن الجو حار جدًا، أو في الليل بسبب البرد أيضاً
كانت الفيضانات بمثابة ضربة مدمرة لعائلة كانت بالفعل في حالة اضطراب
في أبريل 2022، أجبر المتمردون الحوثيون حازي على الفرار من منزله في الحديدة
لكن بعد شهر من لجوئه مع زوجته وابنته إلى سيلة الرميلة، بدأت الأمطار
يقول حازي: لقد هوجمنا من جراء الأمطار الغزيرة التي جرفت كل ما لدينا من طعام وممتلكات ومأوى
لقد أمضينا الليل في العراء
دمرت الأمطار مخزونهم من الطعام، ودمرت الموقد الصغير وعبوات الغاز التي كانت الوسيلة الوحيدة لتحضير وجبات ساخنة
لا يمكنهم شراء أجهزة جديدة
تقضي زوجة حازي معظم وقتها في البحث عن حطب لتطهو به، هذا إذا كانت الأسرة قادرة على تحمل تكاليف الطعام
لكسب المال، ينقل حازي الناس حول مأرب على دراجته النارية، لكن أسعار المواد الغذائية مرتفعة جدًا لدرجة أنه - مثل الجرادي - غالبًا ما يتمكن من شراء القليل من الأرز والدقيق
قال حازي: أخرج للبحث عن عمل كل يوم حتى أتمكن من إعالة ابنتي وزوجتي، لكنني أعود معظم الأيام بلا شيء
ننام بدون عشاء في معظم الأيام
لا يزال التضخم مرتفعاً ، وارتفعت أسعار المواد الغذائية في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة بشكل حاد منذ الغزو الروسي لأوكرانيا (ارتفعت بنسبة 19% في يناير 2023 مقارنة بشهر يناير 2022)
توقعت شبكة مراقبة الجوع التي تمولها الولايات المتحدة في يناير الماضي أن مستويات الطوارئ من انعدام الأمن الغذائي - المرحلة التي تسبق المجاعة - ستستمر في مأرب وتظهر في حجة [في الشمال الذي يسيطر عليه الحوثيون] في فبراير ومارس، بالنظر إلى التوقعات للتصعيد التدريجي للنزاع وكثرة أعداد الأسر النازحة التي تعتمد بشكل كبير على المساعدة
وقالت جمالة، من مؤسسة سبأ للإغاثة والتنمية، إن منظمات الإغاثة المحلية تتحمل عبء البحث عن مبادرات مساعدات بديلة يمكن أن تساعد أولئك الذين تركوا دون طعام كافٍ، بما في ذلك المانحين من القطاع الخاص، من بين آخرين
في حين أن إعادة إقامة العلاقات الدبلوماسية بين المملكة العربية السعودية وإيران الشهر الماضي بعثت آمالًا حذرة للسلام بعد ثماني سنوات من الحرب، فإن الهدنة التي توسطت فيها الأمم المتحدة تم الاتفاق عليها في أبريل الماضي - والتي بشرت بأطول فترة من الهدوء النسبي منذ اندلاع الحرب في 2015
انتهت في أكتوبر
ولا تزال مأرب نفسها على الخط الأمامي للصراع وشهدت تجدد القتال في مارس في جنوب المحافظة، ولا يزال المزيد من الأشخاص يفرون من ديارهم بحثًا عن الأمان: وفقًا للحكومة، وصل 53 ألف نازح يمني آخر إلى المحافظة العام الماضي
منذ أكثر من سبعة أشهر منذ أن جرفت الفيضانات المباني العارية، تجمع عبد الله الجرادي وعائلته معًا بعد فرارهم إلى مخيم صحراوي في وسط اليمن، ولا يزال هو والعديد من السكان الآخرين يكافحون إلى حد كبير بمفردهم - مع معاودة موسم الأمطار من جديد
لا تملك الحكومة ولا منظمات الإغاثة الموارد اللازمة لاستبدال أو دعم المزيد من الملاجئ التي تضررت من جراء الفيضانات، أو للمساعدة في مكافحة الجوع الذي يواجهه الجرادي وزوجته وثمانية أطفال بعد خفض تمويل المساعدات وارتفاع الأسعار، مما أدى إلى انخفاض حاد في إمكانية وصولهم إليها
لقد أصبح الجوع منتشرًا للغاية، ويحذر الباحثون من أن بعض سكان محافظة مأرب - حيث يمثل مخيم الجرادي و196 آخرين مثله في مدن الخيام المترامية الأطراف - يقتربون من المجاعة في بلد يعاني من الجوع المزمن
قال الجرادي ، موظف حكومي متقاعد، لصحيفة The New Humanitarian: بسبب الحرب تقطعت بنا السبل في الصحراء، وقد نسينا الجميع، سواء هنا أو في الخارج
على مدى السنوات القليلة الماضية ، أصبحت محافظة مأرب ملاذًا للعديد من الفارين من القتال بين الحكومة اليمنية المعترف بها دوليًا - المدعومة التحالف الذي تقوده السعودية والإمارات - والمتمردين الحوثيين المتحالفين مع إيران
يقدر المسؤولون المحليون أن 2
2 مليون شخص فروا إلى مأرب، لكن هذا يشمل أولئك الذين غادروا لأسباب سياسية
تقول الأمم المتحدة إن العدد يقترب من 300 ألف ، وهو في تزايد
قالت مدير مؤسسة سبا للإغاثة والتنمية، وهي منظمة مقرها المملكة المتحدة تعمل في اليمن، جمالة عبد الله، بالنسبة لليمن، كان عام 2022 بالفعل عامًا قاتمًا على المساعدات الإنسانية: فقد قدم المانحون 2
29 مليار دولار من أصل 4
27 مليار دولار طلبتها الأمم المتحدة للمساعدة التي تنسقها مع وكالاتها والمنظمات غير الحكومية الأخرى
هذا العام، تبدو الصورة أسوأ: في مؤتمر عقد في نهاية فبراير، تعهد المانحون بتقديم 1
2 مليار دولار فقط من 4
3 مليار دولار تطلبها الأمم المتحدة
من أموال عام 2022، تلقى برنامج الأغذية العالمي (WFP) حوالي 1 مليار دولار فقط من 1
9 مليار دولار كان قد طلبها
قال متحدث باسم برنامج الأغذية العالمي، رفض الكشف عن اسمه، لصحيفة The New Humanitarian إن اثنين من أكبر الجهات المانحة لليمن - المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة - خفضا تمويلهما بشكل حاد العام الماضي
بشكل جماعي، قدمت الدولتان 23
6 مليون دولار في عام 2022، انخفاضًا من 386
7 مليون دولار في عام 2021، وفقًا للمتحدث
وبسبب أزمة التمويل، خفض برنامج الأغذية العالمي كمية المواد الغذائية التي يوزعها، فضلا عن تواتر تلك التوزيعات
قال مدير مخيم الرميلة، عبد الله عبيد، إن حوالي 10% من سكانه البالغ عددهم 1000 نسمة يتلقون مساعدات من برنامج الأغذية العالمي، و 5% أخرى من منظمة كير الدولية
يتم ترك البقية لإطعام أنفسهم
قال الجرادي لصحيفة The New Humanitarian في فبراير: كنا نعيش في بؤس شديد
كنا في هذا المخيم لمدة شهرين فقط عندما غمرت المياه خيامنا
لقد فقدنا كل شيء
فقدت عائلة الجرادي كل مخزون الطعام الذي كانت لديهم في الفيضانات، والآن لديهم ما يكفي من المال لشراء الأساسيات مثل الدقيق والأرز لوجبة واحدة في كل مرة
يقولون إن المساعدة التي يتلقونها لا تكفي للعيش
موسم الأمطار سيأتي مرة أخرىمثل معظم الأشخاص الذين وصلوا إلى مخيم الرميلة، جاء الجرادي مع القليل من الضروريات فقط: البطانيات والفرش ومستلزمات المطبخ
هطلت الأمطار الغزيرة في أغسطس، مما أدى إلى غمر الخيمة التي كان يعيش فيها هو وعائلته
ودُمرت ممتلكاتهم القليلة، بالإضافة إلى الإمدادات الغذائية التي تلقوها
تقع معظم المخيمات في وديان منخفضة - مزيج من الأراضي الزراعية والصحراوية مع عدم وجود أنظمة لتصريف مياه الصرف الصحي أو التعامل مع الأمطار الغزيرة عند وصولها
عادةً ما يبلغ موسم الأمطار ذروته في شهري يوليو وأغسطس، عندما تتسبب العواصف المطيرة الغزيرة في نزول المياه من الجبال المجاورة إلى الأراضي المنخفضة والمراكز الحضرية مثل مأرب
كانت فيضانات العام الماضي شديدة بشكل خاص، حيث جرفت الطرق وقطعت خطوط الكهرباء وإمدادات المياه
قُتل ما لا يقل عن 91 شخصًا في جميع أنحاء اليمن
وفي مأرب، غرق تسعة أشخاص وأصيب 31 بجروح
في مخيمات مثل سيلة الرميلة - على بعد كيلومترين شرق مركز مدينة مأرب - كان الوضع مريعاً
أدى هطول الأمطار الغزيرة إلى اقتلاع الخيام وجرف مخزون الغذاء المهم
في أعقاب الفيضانات مباشرة، احتشدت العائلات في مسجد قريب
لعدة أيام، كان المبنى المكتظ هو المصدر الوحيد للمأوى والمياه النظيفة
أرسل الجرادي أطفاله بعيدًا للإقامة مع أصدقاء في أماكن أخرى في مأرب
مثل العديد من اليمنيين، توقف عن تلقي راتبه التقاعدي في وقت مبكر من الحرب عندما فر من مسقط رأسه - التي يسيطر عليها الحوثيون الآن - في محافظة ريمة
مع عدم وجود نقود لشراء مراتب أو بطانيات جديدة، صعد على قمة تل قريب، حاملاً كل ما يبدو أنه قابل للإصلاح، ونشر الأشياء على قماش بلاستيكي حتى تجف
لولا متبرع كويتي خاص أرسل لعائلته خيمة جديدة مع البطانيات والمراتب، لم يكن ليعرف الجرادي كيف كان بإمكانهم البقاء على قيد الحياة
قال الجرادي إنه لا يعرف من هو الشخص أو كيف وجدوه أو عدد الأشخاص الآخرين الذين ساعدوا
صرح رئيس الوحدة التنفيذية لإدارة مخيمات النازحين في مارب (حكومية)، سيف مثنى، لصحيفة New Humanitarian أنهم ناشدوا الحكومة والشركاء الإنسانيين للإغاثة العاجلة بعد الفيضانات، لكن الاستجابة كانت مخيبة: تم تحديد 18 ألفاً و729 أسرة في مأرب على أنها متضررة، وتلقى خمسة آلاف مساعدات في الأيام التي أعقبت الفيضانات مباشرة، تكونت في الغالب من وجبات الطعام والتمور والأغطية البلاستيكية للخيام المتداعية
بينما تمكنت عائلة الجرادي من الحصول على خيمة جديدة، لا يزال هناك مأوى غير كافٍ للبقية في سيلة الرميلة ومخيمات أخرى
قال عبيد، مدير المخيم، إن حوالي ثلث سكان سيلة الرميلة تلقوا خيامًا إما من منظمة الإغاثة التابعة للحكومة السعودية (مركز الملك سلمان للإغاثة والمساعدات الإنسانية) أو من المنظمة الدولية للهجرة التابعة للأمم المتحدة
كان على كل شخص آخر أن يقوم بترميم خيامه والقيام بذلك أو، مثل الجرادي، الاعتماد على الحظ وكرم المانحين من القطاع الخاص
ومع ذلك، يبدو أن الأمان من الفيضانات مؤقت بالنسبة إلى الجرادي
وقال: سيأتي موسم الأمطار مرة أخرى، ولم يتغير وضعنا
ننام بدون عشاء في معظم الأيام
كانت عائلة علي حسن حازي من المحظوظين الذين حصلوا على خيمة جديدة
ومع ذلك، قال حازي إنه لم يحصل على أي مساعدة أخرى بعد الفيضانات باستثناء الخيمة، وحتى ذلك كان يمثل مشكلة: لا يمكننا البقاء فيها خلال النهار لأن الجو حار جدًا، أو في الليل بسبب البرد أيضاً
كانت الفيضانات بمثابة ضربة مدمرة لعائلة كانت بالفعل في حالة اضطراب
في أبريل 2022، أجبر المتمردون الحوثيون حازي على الفرار من منزله في الحديدة
لكن بعد شهر من لجوئه مع زوجته وابنته إلى سيلة الرميلة، بدأت الأمطار
يقول حازي: لقد هوجمنا من جراء الأمطار الغزيرة التي جرفت كل ما لدينا من طعام وممتلكات ومأوى
لقد أمضينا الليل في العراء
دمرت الأمطار مخزونهم من الطعام، ودمرت الموقد الصغير وعبوات الغاز التي كانت الوسيلة الوحيدة لتحضير وجبات ساخنة
لا يمكنهم شراء أجهزة جديدة
تقضي زوجة حازي معظم وقتها في البحث عن حطب لتطهو به، هذا إذا كانت الأسرة قادرة على تحمل تكاليف الطعام
لكسب المال، ينقل حازي الناس حول مأرب على دراجته النارية، لكن أسعار المواد الغذائية مرتفعة جدًا لدرجة أنه - مثل الجرادي - غالبًا ما يتمكن من شراء القليل من الأرز والدقيق
قال حازي: أخرج للبحث عن عمل كل يوم حتى أتمكن من إعالة ابنتي وزوجتي، لكنني أعود معظم الأيام بلا شيء
ننام بدون عشاء في معظم الأيام
لا يزال التضخم مرتفعاً ، وارتفعت أسعار المواد الغذائية في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة بشكل حاد منذ الغزو الروسي لأوكرانيا (ارتفعت بنسبة 19% في يناير 2023 مقارنة بشهر يناير 2022)
توقعت شبكة مراقبة الجوع التي تمولها الولايات المتحدة في يناير الماضي أن مستويات الطوارئ من انعدام الأمن الغذائي - المرحلة التي تسبق المجاعة - ستستمر في مأرب وتظهر في حجة [في الشمال الذي يسيطر عليه الحوثيون] في فبراير ومارس، بالنظر إلى التوقعات للتصعيد التدريجي للنزاع وكثرة أعداد الأسر النازحة التي تعتمد بشكل كبير على المساعدة
وقالت جمالة، من مؤسسة سبأ للإغاثة والتنمية، إن منظمات الإغاثة المحلية تتحمل عبء البحث عن مبادرات مساعدات بديلة يمكن أن تساعد أولئك الذين تركوا دون طعام كافٍ، بما في ذلك المانحين من القطاع الخاص، من بين آخرين
في حين أن إعادة إقامة العلاقات الدبلوماسية بين المملكة العربية السعودية وإيران الشهر الماضي بعثت آمالًا حذرة للسلام بعد ثماني سنوات من الحرب، فإن الهدنة التي توسطت فيها الأمم المتحدة تم الاتفاق عليها في أبريل الماضي - والتي بشرت بأطول فترة من الهدوء النسبي منذ اندلاع الحرب في 2015
انتهت في أكتوبر
ولا تزال مأرب نفسها على الخط الأمامي للصراع وشهدت تجدد القتال في مارس في جنوب المحافظة، ولا يزال المزيد من الأشخاص يفرون من ديارهم بحثًا عن الأمان: وفقًا للحكومة، وصل 53 ألف نازح يمني آخر إلى المحافظة العام الماضي